1 00:00:01,672 --> 00:00:09,040 (Jim) Nós não éramos mais e comuns Família. 2 00:00:09,040 --> 00:00:11,011 E logo percebemos... 3 00:00:11,011 --> 00:00:21,722 Nós não estávamos sozinhos. 4 00:00:21,722 --> 00:00:24,195 Nosso acordo acabou... Eu terminei 5 00:00:24,195 --> 00:00:28,028 Natália! JJ, eu preciso Para terminar com você. 6 00:00:28,028 --> 00:00:31,632 Victoria, eu sei exatamente Como você pode me ajudar. 7 00:00:33,504 --> 00:00:35,636 (mulher) tem sido ótimo Para ver você, Stephanie, 8 00:00:35,636 --> 00:00:38,639 Mas passamos o tempo todo Falando sobre mim. (risos) 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,341 E você? 10 00:00:40,341 --> 00:00:43,344 Dayton diz que você é A estrela em ascensão da tecnologia global. Dayton? eu não percebi 11 00:00:43,344 --> 00:00:46,046 Você e o Dr. Rei ainda Mantive contato. 12 00:00:46,046 --> 00:00:48,819 Você sabe, só de vez em quando Daqui a pouco. Obrigado. 13 00:00:48,819 --> 00:00:50,821 Isso foi ótimo, Steph. 14 00:00:50,821 --> 00:00:54,185 Obrigado por me lembrar o quanto A vida divertida fora do trabalho pode ser. 15 00:00:54,185 --> 00:00:58,089 Oh. Foi tão bom Para ver você. Hum. (risos) você também. 16 00:00:58,089 --> 00:00:59,830 Hum. Obrigado. 17 00:01:03,134 --> 00:01:04,465 (fala inaudivelmente) 18 00:01:04,465 --> 00:01:07,067 (uau) (Stephanie) tchau. 19 00:01:09,300 --> 00:01:11,802 (mulher) ...Esta temporada acabou, Ele está indo para o I.R. 20 00:01:11,802 --> 00:01:14,305 Quão otimistas estavam Os cowboys em um ponto... Ah. 21 00:01:14,305 --> 00:01:17,278 Que eles o tragam de volta? Ei. 22 00:01:17,278 --> 00:01:19,480 (risos) Ei. Como estava Lena? (porta fecha) 23 00:01:19,480 --> 00:01:22,082 Ah, foi como Nenhum tempo passou. (risos) 24 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 Ei, você deveria vir Conosco na próxima vez. Ah, eu não sei. 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,788 É um pouco estranho Com seus amigos solteiros-- 26 00:01:27,788 --> 00:01:29,790 Eu sentado lá, Grande garanhão de marido. 27 00:01:29,790 --> 00:01:33,164 É como se você estivesse esfregando Sua felicidade na cara deles. (risos) 28 00:01:33,164 --> 00:01:36,567 (telefone celular toca) Ah. Oh. Lena? Está tudo bem? 29 00:01:36,567 --> 00:01:37,868 Você me inspirou. 30 00:01:37,868 --> 00:01:41,272 Em vez de apenas dizer que estou indo Para fazer planos com meus amigos, 31 00:01:41,272 --> 00:01:44,275 na verdade eu vou fazer Planos, então pegue seu calendário. 32 00:01:44,275 --> 00:01:46,577 OK. Apenas me dê um segundo. 33 00:01:46,577 --> 00:01:49,710 Oh meu Deus. Ah! 34 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Lena? 35 00:01:51,212 --> 00:01:53,184 Qual é o problema? 36 00:01:53,184 --> 00:01:55,616 (suspira) ela está com problemas. Chame a polícia. (uau) 37 00:01:55,616 --> 00:01:58,189 Querida, espere! Parar! 38 00:01:58,189 --> 00:02:01,552 (uau) 39 00:02:01,552 --> 00:02:05,496 (ofegante) Lena? 40 00:02:05,496 --> 00:02:08,199 (sirenes tocando à distância) Ok, você vai ficar bem. 41 00:02:08,199 --> 00:02:11,532 Tudo bem. A polícia está a caminho. 42 00:02:11,532 --> 00:02:14,805 Eles a levaram para o hospital Para avaliação. Não se preocupe. 43 00:02:14,805 --> 00:02:17,808 Vou verificar com a delegacia, Veja se eles têm alguma pista, 44 00:02:17,808 --> 00:02:21,312 E se parece que eles estão Não priorizando o caso-- Então talvez possamos. 45 00:02:21,312 --> 00:02:22,873 "Nós"? 46 00:02:22,873 --> 00:02:24,875 Bem, sim. Olha, Lena é minha amiga. 47 00:02:24,875 --> 00:02:28,379 Eu tenho que fazer algo Para ajudá-la. Você está fazendo alguma coisa. 48 00:02:28,379 --> 00:02:31,382 Você está perguntando ao seu marido, Quem faz isso para viver? 49 00:02:31,382 --> 00:02:34,925 Ou pelo menos um muito extenso Hobby – pegar esse cara. 50 00:02:34,925 --> 00:02:36,657 Tudo bem. OK. 51 00:02:36,657 --> 00:02:39,530 Deixe isso comigo. Eu entendi. 52 00:02:41,592 --> 00:02:45,696 (cercas '"Minha garota, o cavalo" Jogando) 53 00:02:45,696 --> 00:02:48,269 (quente) 54 00:02:48,269 --> 00:02:50,501 (Katie ri) OK. (líquido derramado) 55 00:02:50,501 --> 00:02:53,204 Eu tenho três palavras para você-- O namorado mais legal de todos os tempos. 56 00:02:53,204 --> 00:02:56,707 (claques) (risos) você realmente sabe como Para tirar uma garota do chão. 57 00:02:56,707 --> 00:02:58,749 Você está certo sobre isso. 58 00:02:58,749 --> 00:03:01,652 ♪ por favor, senhor, Não monte em mim ♪ 59 00:03:01,652 --> 00:03:03,654 Ah, meu Deus. Oh! 60 00:03:03,654 --> 00:03:06,587 Isso é tão incrível! (risos) 61 00:03:06,587 --> 00:03:08,619 (suspiros) 62 00:03:08,619 --> 00:03:11,792 (risos) ah, uau. 63 00:03:11,792 --> 00:03:14,665 (risos) 64 00:03:14,665 --> 00:03:16,967 Josué, você não tem Para manter mais segredos 65 00:03:16,967 --> 00:03:18,669 De mim, ok? 66 00:03:18,669 --> 00:03:21,672 E eu sei que nem todos vão Seja tão incrível quanto este, 67 00:03:21,672 --> 00:03:25,476 Mas sejam eles quais forem, eu posso Lide com eles, então me prometa. 68 00:03:25,476 --> 00:03:28,409 Eu prometo. Não há mais segredos. 69 00:03:28,409 --> 00:03:31,812 ♪ por favor, garota, Não morra em mim ♪ 70 00:03:31,812 --> 00:03:35,516 Tudo bem. Triângulo de Sierpinski conquistado. 71 00:03:35,516 --> 00:03:37,418 Tudo bem. O que vem a seguir? 72 00:03:37,418 --> 00:03:39,450 Ciência. 73 00:03:39,450 --> 00:03:41,992 (assobio) 74 00:03:41,992 --> 00:03:44,955 Você sabia Galileu descobriu 75 00:03:44,955 --> 00:03:46,957 Os primeiros quatro Das luas de Júpiter? 76 00:03:46,957 --> 00:03:49,530 Ele os nomeou Depois da família Medici 77 00:03:49,530 --> 00:03:52,763 Em ordem Para ganhar seu patrocínio. 78 00:03:52,763 --> 00:03:56,507 Você pode escrever isso No seu relatório. Uau. Bem, eu tenho que ir para a aula, 79 00:03:56,507 --> 00:04:00,311 Mas eu estava me perguntando, Você está livre sexta à noite? Totalmente. Sim, podemos terminar Isso então, ou, quero dizer, 80 00:04:00,311 --> 00:04:03,243 Eu poderia escrever seu relatório Para você, se você quiser. 81 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Na verdade eu estava pensando Poderíamos sair... Num encontro. 82 00:04:06,246 --> 00:04:08,379 Você quer dizer, comigo? 83 00:04:08,379 --> 00:04:11,021 (risos) você é fofo. Te pego às 19h? 84 00:04:14,285 --> 00:04:16,887 Hum, o que foi isso? 85 00:04:16,887 --> 00:04:18,959 (j.J.) ou estou tendo O que Freud chamou 86 00:04:18,959 --> 00:04:20,931 Um alucinatório Realização de desejo... 87 00:04:20,931 --> 00:04:23,994 Ou Bailey Browning acabou de me perguntar Saiu em um encontro para sexta à noite. Parabéns, mano. 88 00:04:23,994 --> 00:04:27,267 Você sabe, uh, j.J. Não Tem que ser o único 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,670 Sair com um idoso Sexta à noite. 90 00:04:29,670 --> 00:04:31,972 Você quer sair comigo? (sino toca) 91 00:04:31,972 --> 00:04:33,704 Claro. Sim? 92 00:04:33,704 --> 00:04:36,777 Ei. Ei. Você acabou de receber Uma mensagem de voz de Lena. 93 00:04:36,777 --> 00:04:39,550 Ela foi libertada Do hospital, 94 00:04:39,550 --> 00:04:42,313 E ela está descansando em casa. Ah, que bom. Eu estava tão preocupado. (suspira) 95 00:04:42,313 --> 00:04:44,585 (bip) Bem, Agora você sabe que ela está segura, 96 00:04:44,585 --> 00:04:47,388 Então por que você ainda tem Sua cara preocupada? Eu estou com uma cara preocupada? 97 00:04:47,388 --> 00:04:49,520 Oh sim. É uma cruz Entre seu rosto irritado 98 00:04:49,520 --> 00:04:52,523 E o seu Cara de "pare de falar", 99 00:04:52,523 --> 00:04:55,526 O segundo dos quais estou Muito mais familiarizado. Desculpe. É só-- 100 00:04:55,526 --> 00:04:58,529 Quero dizer, quem fez isso com Lena Ainda está por aí, e... 101 00:04:58,529 --> 00:05:01,602 (voz baixa) sim, mas não é Jim vai fazer alguma coisinha 102 00:05:01,602 --> 00:05:04,575 Sobre isso? (voz baixa) sim, masi Poderia fazer uma coisinha 103 00:05:04,575 --> 00:05:07,307 Sobre isso também. Você sabe, eu me ofereci para ajudar, 104 00:05:07,307 --> 00:05:10,310 Mas Jim me surpreendeu totalmente, Disse que ele ia 105 00:05:10,310 --> 00:05:14,014 Cuide disso sozinho. O que? Ele não sabe disso muito Dos super casais que trabalham juntos - 106 00:05:14,014 --> 00:05:15,516 Ciclope e Fênix, 107 00:05:15,516 --> 00:05:18,519 Lanterna Verde e Mulher Falcão, Homem poderoso e punho de ferro? 108 00:05:18,519 --> 00:05:21,021 Uh, eles não são tecnicamente Um casal, mas quer saber? 109 00:05:21,021 --> 00:05:22,923 eu sempre tive Minhas suspeitas, 110 00:05:22,923 --> 00:05:25,956 E... E há A cara de "Pare de falar". OK. 111 00:05:25,956 --> 00:05:28,999 Não é como se Jim estivesse Fazendo isso há anos, certo? 112 00:05:28,999 --> 00:05:31,502 Quero dizer, ele só começou a resolver Crimes há alguns meses. Sim. 113 00:05:31,502 --> 00:05:34,004 E não é como se seus poderes São melhores que os seus. Sim. 114 00:05:34,004 --> 00:05:37,508 Você tem supervelocidade. Hum. 115 00:05:37,508 --> 00:05:40,541 E, com todo o respeito, Mas Jim não é exatamente ágil. E Lena é minha amiga, e se eu Não posso usar meus poderes para ajudá-la, 116 00:05:40,541 --> 00:05:42,543 Então para que servem? Sim. 117 00:05:42,543 --> 00:05:44,375 Você sabe o que? 118 00:05:44,375 --> 00:05:47,848 Vou falar com Jim, Convença-o de que ele precisa de mim. 119 00:05:47,848 --> 00:05:51,121 Ou talvez você devesse apenas... Mostre a ele. 120 00:05:51,121 --> 00:05:53,123 Os policiais não têm muito No caminho das pistas. 121 00:05:53,123 --> 00:05:56,086 Não há sinais de entrada forçada. E quanto a alguém Quem pode ter uma chave, 122 00:05:56,086 --> 00:05:59,990 Como um passeador de cães Ou um jardineiro? Sim, os detetives estão procurando Dentro disso, mas honestamente, 123 00:05:59,990 --> 00:06:03,063 Eles têm mais alguns Pressionando casos na pauta. Quem é esse? 124 00:06:03,063 --> 00:06:05,035 Pode ser o seu único Testemunha potencial. 125 00:06:05,035 --> 00:06:06,537 Mora do outro lado da rua, 126 00:06:06,537 --> 00:06:08,699 Disse que ele poderia ter visto Um homem saindo de casa. 127 00:06:08,699 --> 00:06:10,941 Com licença. Olá, senhor. Uh... 128 00:06:10,941 --> 00:06:13,544 Uh, eu sou a delegacia Artista de desenho. 129 00:06:13,544 --> 00:06:16,046 Uh, então, hum, por que você não começa Ao me dizer 130 00:06:16,046 --> 00:06:18,048 Exatamente o que você viu? Por que você não começa 131 00:06:18,048 --> 00:06:21,381 Ao me dizer Por que você me arrastou até aqui? 132 00:06:21,381 --> 00:06:23,714 eu já contei Tudo que eu sei 133 00:06:23,714 --> 00:06:26,687 Para aquela policial feminina Quem veio à minha casa. Qual policial feminina? 134 00:06:26,687 --> 00:06:28,789 Não sei. Oficial loira. 135 00:06:28,789 --> 00:06:33,023 Meio quente, Nariz pequeno arrebitado. 136 00:06:33,023 --> 00:06:34,094 (telefone toca) 137 00:06:34,094 --> 00:06:35,926 Você se passou por um policial, Steph? 138 00:06:35,926 --> 00:06:37,598 Não é isso que você faz? 139 00:06:37,598 --> 00:06:39,770 O que? Não é como Seu bloco de desenho é um distintivo. 140 00:06:39,770 --> 00:06:43,103 Ou você está apenas chateado por eu ter Para sua testemunha antes de você? 141 00:06:43,103 --> 00:06:45,075 Olha, Steph, eu conheço você Me ajudou no nosso aniversário 142 00:06:45,075 --> 00:06:48,008 Com aquele cara do fogo, E você foi incrível. 143 00:06:48,008 --> 00:06:50,040 Mas vamos encarar isso. Você teve sorte. 144 00:06:50,040 --> 00:06:51,411 O que? 145 00:06:51,411 --> 00:06:53,914 Uh... (suspira) eu posso pular 146 00:06:53,914 --> 00:06:57,588 E-e eu sou forte, E sou imune a armas. 147 00:06:57,588 --> 00:06:59,750 Basicamente, eu sou construído Para combate ao crime. 148 00:06:59,750 --> 00:07:02,092 Você - você apenas... 149 00:07:02,092 --> 00:07:04,094 O quê? 150 00:07:04,094 --> 00:07:06,156 Vamos. Diga. Diga. Eu sou apenas o quê? 151 00:07:06,156 --> 00:07:08,999 Você sabe. Você é... 152 00:07:08,999 --> 00:07:12,002 Rápido. Eu vejo. Então você acha que seus poderes São melhores que os meus. 153 00:07:12,002 --> 00:07:14,204 É disso que se trata. 154 00:07:14,204 --> 00:07:17,137 Stephanie, eu posso ser atingido Por balas. Posso fugir deles. 155 00:07:17,137 --> 00:07:20,110 Você pode? Não, mas não preciso. 156 00:07:20,110 --> 00:07:23,614 (dafne) Obrigado pela carona para casa. 157 00:07:23,614 --> 00:07:27,678 Você fica fofo de capacete. Obrigado. 158 00:07:27,678 --> 00:07:29,480 Ah! (suspiros) 159 00:07:29,480 --> 00:07:31,682 (Stephanie) Está apenas na bochecha. 160 00:07:31,682 --> 00:07:34,525 Hum... Até logo. 161 00:07:34,525 --> 00:07:36,787 Cheira bem. 162 00:07:36,787 --> 00:07:39,830 Daphne, por favor me diga que você fez Não volte para casa de moto. 163 00:07:39,830 --> 00:07:41,562 (rotações do motor da motocicleta) 164 00:07:41,562 --> 00:07:44,134 Esse garoto é seu amigo? Na verdade, Ele é mais que um amigo. 165 00:07:44,134 --> 00:07:48,038 Eles vão sair na sexta à noite. Não em sua motocicleta, Ela não é. 166 00:07:48,038 --> 00:07:50,170 Ah, não é como Ele simplesmente entendeu. 167 00:07:50,170 --> 00:07:53,744 Ele está montando Há mais de dois anos. Dois - isso o faria Um veterano? 168 00:07:53,744 --> 00:07:56,707 Você está definitivamente Não sair com um veterano. Mãe! 169 00:07:56,707 --> 00:07:59,179 Sim, eu tenho que ficar do lado Com seu pai nisso. 170 00:07:59,179 --> 00:08:02,082 Por que? J.J. está saindo Com um idoso. Ele é o quê? 171 00:08:02,082 --> 00:08:05,115 (Stephanie) você é? Sim. Bailey dourando. Ela me convidou para sair. 172 00:08:05,115 --> 00:08:07,087 Cara, tudo bem! Obrigado. 173 00:08:07,087 --> 00:08:08,118 O que? 174 00:08:08,118 --> 00:08:10,821 Uh, com licença, como isso é justo? 175 00:08:10,821 --> 00:08:13,093 Sim, como exatamente Isso é justo? 176 00:08:13,093 --> 00:08:15,926 Bem... JJ é apenas um calouro. 177 00:08:15,926 --> 00:08:18,228 Um calouro namorando Uma garota mais velha é inofensiva, 178 00:08:18,228 --> 00:08:21,972 porque, você sabe, as meninas são Muito mais maduro que os meninos, 179 00:08:21,972 --> 00:08:23,073 Mais responsável. 180 00:08:23,073 --> 00:08:25,976 Enquanto um garoto mais velho... 181 00:08:25,976 --> 00:08:29,710 (voz baixa) É só depois de uma coisa, Uh, uh, então só para ficar claro, 182 00:08:29,710 --> 00:08:31,812 Tudo bem se J.J. Sai Com bailey, 183 00:08:31,812 --> 00:08:34,615 Mas não posso sair com o Chris? Exatamente. 184 00:08:34,615 --> 00:08:37,247 Oh. Boa paternidade, pai. Muito obrigado. 185 00:08:37,247 --> 00:08:40,551 (suspira) O quê? 186 00:08:40,551 --> 00:08:43,624 Bem, parece que você está cheio De padrões duplos hoje. 187 00:08:43,624 --> 00:08:47,097 Tudo bem, então eu vou Te digo o que vou fazer. 188 00:08:47,097 --> 00:08:49,960 Eu vou resolver esse caso Antes de você. 189 00:08:49,960 --> 00:08:52,733 Ha! Isso eu gostaria de ver. 190 00:08:52,733 --> 00:08:55,906 (risos) bem, então você Melhor não piscar, querido, 191 00:08:55,906 --> 00:08:58,108 Porque eu vou Pegue esse cara, 192 00:08:58,108 --> 00:08:59,610 Quem quer que ele seja. 193 00:08:59,610 --> 00:09:01,171 (uau) 194 00:09:16,126 --> 00:09:19,129 ♪♪♪ 195 00:09:32,673 --> 00:09:34,675 Ouça, você sabe Assim como eu 196 00:09:34,675 --> 00:09:37,147 Há muitas coisas Steph se sai bem. 197 00:09:37,147 --> 00:09:39,279 Absolutamente. Mas combate ao crime? (risos) 198 00:09:39,279 --> 00:09:43,013 Acho que todos podemos concordar que O combate ao crime é algo. 199 00:09:43,013 --> 00:09:44,314 Certo, Jorge? 200 00:09:44,314 --> 00:09:46,316 Eu só acho que talvez Você deve considerar 201 00:09:46,316 --> 00:09:49,860 Que ela tem algumas vantagens Que você talvez não. Como o que? 202 00:09:49,860 --> 00:09:51,161 Como super velocidade, 203 00:09:51,161 --> 00:09:53,794 O que é muito mais eficaz No combate ao crime do que força. 204 00:09:53,794 --> 00:09:56,196 É isso? Eu não li esse estudo. 205 00:09:56,196 --> 00:09:59,229 Além disso, temos nosso laboratório... O que é legal, 206 00:09:59,229 --> 00:10:02,102 Mas... Será que realmente pode competir Com um covil? 207 00:10:02,102 --> 00:10:05,105 OK. Tudo bem, então o covil Tem um grande nome, mas, quero dizer, 208 00:10:05,105 --> 00:10:07,878 Pense em todas as coisas Podemos fazer com nosso laboratório... 209 00:10:07,878 --> 00:10:09,139 Pesquisando Compostos químicos 210 00:10:09,139 --> 00:10:11,141 E coisas assim Eu não consigo nem explicar 211 00:10:11,141 --> 00:10:13,183 Porque eu mal passei Química do primeiro ano. 212 00:10:13,183 --> 00:10:15,215 Sim, sim, o laboratório É potencialmente útil. 213 00:10:15,215 --> 00:10:18,118 Mas temos coisas Isso é realmente útil - 214 00:10:18,118 --> 00:10:20,390 Uh, scanners policiais, Bancos de dados criminais... 215 00:10:20,390 --> 00:10:24,124 Você sabe, tudo isso é muito legal Coisas que só existem em filmes 216 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 Para fornecer a Mark Wahlberg Com alguma pista importante 217 00:10:26,126 --> 00:10:28,258 Que ele perdeu pela primeira vez Dois atos. Isso é tudo que estou dizendo. 218 00:10:28,258 --> 00:10:30,400 Bom, porque por um segundo, Eu pensei que você estava dizendo 219 00:10:30,400 --> 00:10:32,402 Meu marido E seu amigo do ensino médio 220 00:10:32,402 --> 00:10:34,404 Eram mais qualificados Para combater o crime do que... 221 00:10:34,404 --> 00:10:36,867 Uma dupla de amadores. Isso é o que eles são. 222 00:10:36,867 --> 00:10:39,269 (zomba) Quero dizer, há quanto tempo Temos lutado contra o crime? 223 00:10:39,269 --> 00:10:40,941 Cinco meses. 224 00:10:40,941 --> 00:10:43,914 Realmente? É isso? Parece É muito mais longo do que isso. 225 00:10:43,914 --> 00:10:45,716 Ah, vamos lá, J.P. Você vai relaxar? 226 00:10:45,716 --> 00:10:48,018 Se a polícia não consegue resolver Essa coisa, então você e eu... 227 00:10:48,018 --> 00:10:50,921 São os melhores caras para o trabalho. Você realmente pensa Podemos resolver isso? 228 00:10:50,921 --> 00:10:53,353 Não há dúvida em minha mente. Tenho praticamente certeza. 229 00:10:53,353 --> 00:10:57,387 Você sempre tem que sair Uma pequena margem para erro. 230 00:10:57,387 --> 00:11:00,761 (assobiando) Você está assobiando seriamente? Quem faz isso? 231 00:11:00,761 --> 00:11:02,262 Não odeie assobiar 232 00:11:02,262 --> 00:11:04,264 Só porque estou namorando um veterano E você não é. 233 00:11:04,264 --> 00:11:06,266 Você é mais jovem do que eu. 234 00:11:06,266 --> 00:11:09,269 Na verdade, você não deveria Ter permissão para namorar Bailey. A principal diferença 235 00:11:09,269 --> 00:11:12,142 É que meu par não tem Um registro policial. Pelo menos meu acompanhante não está me usando. 236 00:11:12,142 --> 00:11:14,004 O que? 237 00:11:14,004 --> 00:11:16,176 Ah, vamos lá, J. J. S.A.T.S estão chegando, 238 00:11:16,176 --> 00:11:18,779 E você tem o maior cérebro Na história dos grandes cérebros. 239 00:11:18,779 --> 00:11:21,281 Pense nisso - por que outro motivo Um veterano popular e gostoso 240 00:11:21,281 --> 00:11:23,954 Esteja interessado Em um geek calouro como você? 241 00:11:23,954 --> 00:11:26,686 Ela está a fim de mim. 242 00:11:26,686 --> 00:11:29,059 Certo. Já que você não acredita Eu, eu vou provar isso para você. 243 00:11:29,059 --> 00:11:31,261 (sino da escola toca) 244 00:11:39,970 --> 00:11:42,833 Então é aqui que Você está se escondendo. 245 00:11:45,005 --> 00:11:47,778 Ora, é... 246 00:11:47,778 --> 00:11:50,180 É curioso. 247 00:11:50,180 --> 00:11:53,013 Eu nunca soube que você tinha Um lado doméstico. 248 00:11:53,013 --> 00:11:55,315 (porta fecha) (risos) 249 00:11:55,315 --> 00:11:57,047 Mas eu-eu me pergunto. 250 00:11:57,047 --> 00:12:01,752 Você acha que a Sra. Andrés Continuaria a brincar de casinha 251 00:12:01,752 --> 00:12:03,754 Se ela soubesse a verdade Sobre você? 252 00:12:03,754 --> 00:12:06,096 Ela sabe. Ela sabe sobre suas habilidades, 253 00:12:06,096 --> 00:12:08,298 Mas ela sabe o que Você terminou com eles? 254 00:12:08,298 --> 00:12:11,331 (risos) 255 00:12:11,331 --> 00:12:13,804 Se você ao menos pensa Sobre falar com Katie... 256 00:12:13,804 --> 00:12:15,265 Você fará o que? 257 00:12:15,265 --> 00:12:19,239 Me jogar pela janela? Limpar minha memória? 258 00:12:19,239 --> 00:12:24,074 Infelizmente, nós dois sabemos Não é tão simples. 259 00:12:24,074 --> 00:12:26,076 Cansei de trabalhar para você. 260 00:12:28,779 --> 00:12:30,881 Fique fora da minha vida. 261 00:12:30,881 --> 00:12:32,923 (suspira) 262 00:12:32,923 --> 00:12:36,186 Se é isso que você quer... 263 00:12:36,186 --> 00:12:39,359 Mas isto - isto será... 264 00:12:39,359 --> 00:12:42,332 Mais difícil para mim Para evitar a Sra. Andrés. 265 00:12:42,332 --> 00:12:44,995 Ao contrário de você, 266 00:12:44,995 --> 00:12:46,997 Ela ainda trabalha para mim. 267 00:12:50,240 --> 00:12:52,402 (campainha toca) 268 00:12:52,402 --> 00:12:54,945 Jim. Isto é uma surpresa. 269 00:12:54,945 --> 00:12:57,347 Lena, eu-eu ouvi Sobre o que aconteceu. 270 00:12:57,347 --> 00:13:00,010 Eu queria ver se havia Qualquer coisa que eu pudesse fazer. 271 00:13:00,010 --> 00:13:03,553 Bem, acho que os casais Realmente penso da mesma forma. 272 00:13:03,553 --> 00:13:05,015 (Stephanie ri) 273 00:13:05,015 --> 00:13:06,817 (risos) 274 00:13:06,817 --> 00:13:07,988 Estefa. 275 00:13:07,988 --> 00:13:09,289 Jim. 276 00:13:10,821 --> 00:13:13,523 (suspira profundamente) 277 00:13:13,523 --> 00:13:16,266 É realmente comovente o quão preocupado Vocês dois são sobre mim. 278 00:13:16,266 --> 00:13:18,528 Stéphanie Até me trouxe o jantar. 279 00:13:18,528 --> 00:13:20,230 Oh. (risos) 280 00:13:20,230 --> 00:13:23,834 Bem, não há mais ninguém Compassivo do que minha esposa. 281 00:13:23,834 --> 00:13:27,307 Mas a compaixão não Resolva crimes. O trabalho da polícia sim. 282 00:13:27,307 --> 00:13:30,210 Oh, você se juntou à força Sem me contar, querido? 283 00:13:30,210 --> 00:13:33,183 Próxima melhor coisa-- 284 00:13:33,183 --> 00:13:34,244 Artista de desenho. 285 00:13:34,244 --> 00:13:35,445 (suspiros) 286 00:13:35,445 --> 00:13:38,348 (limpa a garganta) Como eu disse à polícia, 287 00:13:38,348 --> 00:13:40,350 Eu realmente não Dê uma boa olhada nele. 288 00:13:40,350 --> 00:13:43,223 Pausa difícil, Jim. Ela não Dê uma boa olhada nele. 289 00:13:43,223 --> 00:13:46,326 A maioria das vítimas não. Aham. Bem, É a habilidade do artista 290 00:13:46,326 --> 00:13:48,228 Isso pode levar Mesmo a descrição mais vaga 291 00:13:48,228 --> 00:13:50,861 E vire Em evidências significativas. 292 00:13:50,861 --> 00:13:53,363 Então, se há alguma coisa que você Lembre-se de tudo, 293 00:13:53,363 --> 00:13:55,235 Posso fazer minha mágica. Bem, quer saber? 294 00:13:55,235 --> 00:13:57,367 Só para não sermos dependentes Na magia, 295 00:13:57,367 --> 00:14:00,310 Vou fazer um esboço meu. Hum? 296 00:14:00,310 --> 00:14:01,541 (objeto faz barulho) 297 00:14:05,045 --> 00:14:08,879 Ele tinha cabelo castanho curto, 298 00:14:08,879 --> 00:14:11,121 Olhos profundos, 299 00:14:11,121 --> 00:14:13,423 (george) nome do cara É Robert Gomez. 300 00:14:13,423 --> 00:14:15,355 Seu esboço combinou. 301 00:14:15,355 --> 00:14:17,357 Ex-presidiário com história De b e e. 302 00:14:17,357 --> 00:14:19,930 Mas desde a sua libertação Do condado, 303 00:14:19,930 --> 00:14:21,932 Ele está tentando Para ir direto. 304 00:14:21,932 --> 00:14:25,095 Ele agora trabalha como manobrista em... Espere por isso - Piccolino's. 305 00:14:25,095 --> 00:14:27,968 Esse é o mesmo lugar onde Lena e Steph beberam 306 00:14:27,968 --> 00:14:30,400 A noite do ataque. E me decifre isso-- 307 00:14:30,400 --> 00:14:32,402 O que os manobristas recebem Todos os dias? 308 00:14:32,402 --> 00:14:34,404 As chaves do carro, que geralmente são Anexado às chaves da casa. 309 00:14:34,404 --> 00:14:37,407 O que explica A falta de entrada forçada. 310 00:14:37,407 --> 00:14:39,980 Ainda não explica Por que nada foi levado. 311 00:14:39,980 --> 00:14:41,982 Você passou isso pela polícia? Bem, eu tentei, 312 00:14:41,982 --> 00:14:44,284 Mas eles estavam prestes Tão interessado na minha teoria 313 00:14:44,284 --> 00:14:46,316 Como eu estava em "Coma, reze, amor". (risos) 314 00:14:46,316 --> 00:14:49,119 Tudo bem, acho que vou pagar Sr. Gomez, uma visitinha, 315 00:14:49,119 --> 00:14:50,320 Veja o que consigo soltar. 316 00:14:50,320 --> 00:14:52,662 Ei. Como é que, hum, O esboço de Steph acabou? 317 00:14:52,662 --> 00:14:54,264 Ah. 318 00:14:54,264 --> 00:14:57,267 Hum. Você sabe, Realmente não é tão ruim assim. 319 00:14:57,267 --> 00:14:58,428 É criativo. 320 00:14:58,428 --> 00:15:00,370 Como Picasso. 321 00:15:00,370 --> 00:15:03,273 Suas feições nem sempre foram Simétrico também. 322 00:15:03,273 --> 00:15:05,275 (suspira profundamente) eu não sei O que eu estava pensando. 323 00:15:05,275 --> 00:15:07,377 Jim é o artista Na família. 324 00:15:07,377 --> 00:15:11,011 Bem, você sabia Isso por apenas US$ 39,95, 325 00:15:11,011 --> 00:15:12,312 Você também pode possuir 326 00:15:12,312 --> 00:15:14,384 O mesmo profissional Software de desenhista 327 00:15:14,384 --> 00:15:16,386 Que Jim usa na delegacia? 328 00:15:16,386 --> 00:15:18,388 Usei seu cartão de crédito. Espero que você não se importe. 329 00:15:18,388 --> 00:15:21,621 Katie, você é brilhante. Sim, é isso que Os testes mostram. 330 00:15:21,621 --> 00:15:24,154 Tudo bem, Então tudo que você precisa fazer 331 00:15:24,154 --> 00:15:26,326 É fornecer a descrição Isso Lena me deu. 332 00:15:26,326 --> 00:15:28,328 E eu já entrei As características faciais 333 00:15:28,328 --> 00:15:30,100 E... (tipos) 334 00:15:30,100 --> 00:15:32,532 Temos um 8x10 Do nosso suspeito. (risos) 335 00:15:32,532 --> 00:15:35,105 Ah, acho que conheço esse cara. 336 00:15:35,105 --> 00:15:37,437 Bailey! 337 00:15:37,437 --> 00:15:40,640 Ei. Se você não se importa, eu gostaria Para fazer uma pergunta rápida. 338 00:15:40,640 --> 00:15:42,512 Na verdade, eu faço, 339 00:15:42,512 --> 00:15:46,416 Mas algo me diz Isso não vai parar você. Por que você convidou meu irmão para sair? 340 00:15:46,416 --> 00:15:49,319 Você tem algum problema Comigo namorando com ele? 341 00:15:49,319 --> 00:15:52,322 Honestamente? Não. Eu simplesmente não Quero que ele tenha muitas esperanças 342 00:15:52,322 --> 00:15:54,584 Se isso for outra coisa. 343 00:15:54,584 --> 00:15:57,287 Vamos encarar isso. Você é você, E j.J. É... 344 00:15:57,287 --> 00:15:58,528 J. J. 345 00:15:58,528 --> 00:16:01,291 (pensando) J.J. é mais inteligente Essa pessoa que eu conheço. 346 00:16:01,291 --> 00:16:04,664 Bonito também. E muito mais legal Do que sua irmã. 347 00:16:04,664 --> 00:16:08,138 É realmente Não é da sua conta. 348 00:16:08,138 --> 00:16:10,640 Oh meu Deus. Ela realmente gosta dele. 349 00:16:10,640 --> 00:16:13,643 (Roberto) não sei o que Você está falando. (Stephanie) Eu te disse, 350 00:16:13,643 --> 00:16:16,406 Você se parece com o esboço Do suspeito 351 00:16:16,406 --> 00:16:18,548 Isso atacou o dr. Lena Perkins Na segunda-feira à noite. 352 00:16:18,548 --> 00:16:20,650 E eu te disse, eu estava aqui A noite inteira, trabalhando. 353 00:16:20,650 --> 00:16:22,652 Pergunte ao meu supervisor. Ele lhe dirá a mesma coisa. 354 00:16:22,652 --> 00:16:24,614 Bem, então você não vai se importar Esperando por aí 355 00:16:24,614 --> 00:16:26,586 Enquanto eu vou fazer isso. (zomba) sim, certo, senhora. 356 00:16:26,586 --> 00:16:29,389 Que tal você voltar Com um parceiro que pode me impedir? 357 00:16:29,389 --> 00:16:32,292 (risos) Não preciso de parceiro. Eu posso lidar com isso sozinho. 358 00:16:32,292 --> 00:16:33,763 (uau) 359 00:16:38,368 --> 00:16:41,271 (alarme de carro apita e soa) Deixe-me sair daqui! 360 00:16:41,271 --> 00:16:43,603 (buzina tocando) Destranque esta porta agora mesmo! 361 00:16:43,603 --> 00:16:47,437 Oi. Sim, eu gostaria de fazer A prisão de um cidadão. Vamos! Deixe-me sair! 362 00:16:47,437 --> 00:16:49,379 Steph? O que você está fazendo? 363 00:16:49,379 --> 00:16:52,342 Oh! Ah, estou resolvendo o caso, Querida. Uh, espere, no entanto. 364 00:16:52,342 --> 00:16:54,384 eu não gosto Para manter o 9-1-1 esperando. 365 00:16:54,384 --> 00:16:57,447 (alarme continua tocando) 366 00:17:05,125 --> 00:17:08,128 (conversa na rádio policial) 367 00:17:10,430 --> 00:17:12,432 Olha, eu peguei o cara. 368 00:17:12,432 --> 00:17:14,434 O mínimo que você pode fazer é Soco em mim ou algo assim. 369 00:17:14,434 --> 00:17:16,436 Estou feliz que você o pegou. Eu sou. 370 00:17:16,436 --> 00:17:19,439 É que essas coisas Geralmente não são tão simples. 371 00:17:19,439 --> 00:17:21,441 Hum, você quer dizer Quando você pegar o cara. 372 00:17:21,441 --> 00:17:24,043 A prisão não vai durar. O que? 373 00:17:24,043 --> 00:17:26,316 O garoto tem um álibi sólido. Espere. 374 00:17:26,316 --> 00:17:29,349 Ele ficou estacionando carros a noite toda. Ele tem, tipo, 375 00:17:29,349 --> 00:17:31,351 Uma dúzia de testemunhas para provar isso. A polícia não pode segurá-lo. (suspira) 376 00:17:31,351 --> 00:17:35,425 Como eu disse, Steph, primeiro cara Nem sempre é o cara certo. 377 00:17:35,425 --> 00:17:37,457 O primeiro cara nem sempre é O cara certo. (zomba) 378 00:17:37,457 --> 00:17:39,459 Você sabe, eu não entendo. 379 00:17:39,459 --> 00:17:41,461 O manobrista combinou A descrição perfeitamente. 380 00:17:41,461 --> 00:17:44,494 Quero dizer, por que Lena Nos enganar intencionalmente? Não sei. 381 00:17:44,494 --> 00:17:46,496 Eu acho que há uma curva de aprendizado Com essas coisas. 382 00:17:46,496 --> 00:17:49,739 Quero dizer, Jim está nisso Muito mais tempo do que temos. 383 00:17:49,739 --> 00:17:52,372 eu sei, mas não gosto Para perder... Hum. 384 00:17:52,372 --> 00:17:55,145 Então temos que descobrir uma maneira Para nivelar o campo de jogo. 385 00:17:55,145 --> 00:17:56,306 Oh! 386 00:17:56,306 --> 00:17:58,308 Acho que tenho uma ideia. 387 00:17:58,308 --> 00:17:59,449 O que? 388 00:18:01,681 --> 00:18:03,813 (Katie) George? 389 00:18:03,813 --> 00:18:05,185 Jorge? 390 00:18:05,185 --> 00:18:06,686 Cátia. 391 00:18:06,686 --> 00:18:07,857 Ei. 392 00:18:07,857 --> 00:18:10,490 Oi. Então eu acabei de passar Para falar sobre 393 00:18:10,490 --> 00:18:14,124 O Jim/Steph inteiro Coisa de super-herói competitivo. 394 00:18:14,124 --> 00:18:17,127 Mas primeiro, é um comprovado Fato científico... Como você entrou aqui? 395 00:18:17,127 --> 00:18:20,500 Que garotos ouçam melhor Com barriga cheia. 396 00:18:20,500 --> 00:18:23,703 (sussurra) ah! Você me trouxe um smoothie. 397 00:18:23,703 --> 00:18:27,377 Eu só quero ter certeza de que isso Uma coisa inteira de superioridade 398 00:18:27,377 --> 00:18:30,240 Continuando... (voz normal) não, sério. Deixei a porta aberta? 399 00:18:30,240 --> 00:18:32,212 Que você e eu, uh, Tenha em mente o panorama geral. 400 00:18:32,212 --> 00:18:34,444 Certo, o que está trazendo Bandidos à justiça. 401 00:18:34,444 --> 00:18:35,645 Certo. 402 00:18:35,645 --> 00:18:38,148 Ah, mamão. 403 00:18:38,148 --> 00:18:42,322 George, eu não tinha ideia de que você Tinha um equipamento tão impressionante. 404 00:18:42,322 --> 00:18:44,454 Ah, vá em frente, garota. Não seja tímido. 405 00:18:44,454 --> 00:18:46,596 (suspiros) sério? OK. 406 00:18:46,596 --> 00:18:48,158 Uau. 407 00:18:48,158 --> 00:18:50,860 64 GB de D.D.R. carneiro Com, hum, 408 00:18:50,860 --> 00:18:53,503 Processador quad core i7. 409 00:18:53,503 --> 00:18:54,764 (clique, bip) 410 00:18:54,764 --> 00:18:56,766 Uau. 411 00:18:56,766 --> 00:18:58,708 Mas sejamos honestos. 412 00:18:58,708 --> 00:19:00,770 Ambos saibam que não é O tamanho que conta. 413 00:19:00,770 --> 00:19:03,913 É o que você faz Com o disco rígido. Sim. 414 00:19:03,913 --> 00:19:06,316 Ok, bem, eu preciso Volte para o laboratório, 415 00:19:06,316 --> 00:19:08,318 Mas, hum, estou tão feliz 416 00:19:08,318 --> 00:19:11,851 Que tivemos a chance Para ter essa conversinha. (boca palavra) 417 00:19:11,851 --> 00:19:14,324 Ei, obrigado pelo smoothie 418 00:19:14,324 --> 00:19:16,586 E - e, você sabe, mantendo Tudo em perspectiva. 419 00:19:16,586 --> 00:19:19,889 Bem, lembre-se, George, é Cabe a nós mantê-lo civilizado. 420 00:19:19,889 --> 00:19:21,791 Nós somos suas âncoras. 421 00:19:24,264 --> 00:19:27,437 Olha, não fique bravo comigo, Mas eu falei com Bailey... 422 00:19:27,437 --> 00:19:29,869 Ou ouvi Bailey, Mais precisamente. 423 00:19:29,869 --> 00:19:31,871 E agora você vai me dizer Que ela está me usando, 424 00:19:31,871 --> 00:19:34,574 E nenhuma garota poderá gostar de mim, Certo? Na verdade, é o oposto. 425 00:19:34,574 --> 00:19:36,576 Contra todo o raciocínio humano, Bailey realmente gosta de você. 426 00:19:36,576 --> 00:19:39,509 Sério. Eu estava errado. 427 00:19:39,509 --> 00:19:40,850 Realmente? 428 00:19:40,850 --> 00:19:43,383 Sim. Desculpe. 429 00:19:43,383 --> 00:19:46,516 Mas isso é bom, certo? Quero dizer, você gosta dela. 430 00:19:46,516 --> 00:19:48,518 (pensando) eu sei O que você está fazendo, Daphne. 431 00:19:48,518 --> 00:19:50,760 Papai te deu um tempo difícil Sobre Cris, 432 00:19:50,760 --> 00:19:52,762 E agora você está tentando arruinar Meu encontro com Natalie. 433 00:19:52,762 --> 00:19:54,624 Natália? 434 00:19:54,624 --> 00:19:56,766 O que?! Não, não, não! Não foi isso que eu quis dizer! 435 00:19:56,766 --> 00:19:59,469 Ugh, Deus, eu odeio isso Quando você faz isso! Eu não posso acreditar nisso. 436 00:19:59,469 --> 00:20:01,971 Você está usando Bailey. Você ainda Tenha sentimentos por Natalie, 437 00:20:01,971 --> 00:20:04,504 E você está usando Bailey Para superá-la. 438 00:20:04,504 --> 00:20:06,506 Isso não é verdade. Eu gosto muito da Bailey. 439 00:20:06,506 --> 00:20:09,509 E você se lembra de como eu tive Aquela placa na minha porta 440 00:20:09,509 --> 00:20:11,511 Isso disse "Proibida invasão"? 441 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 Imagine que há um Na minha testa. Fique longe! 442 00:20:15,315 --> 00:20:18,588 Você sabe, eu estava pensando Sobre o que você faz. 443 00:20:18,588 --> 00:20:20,950 Você sabe, tudo isso Coisa de combate ao crime 444 00:20:20,950 --> 00:20:23,493 É muito mais difícil Do que pensei. 445 00:20:23,493 --> 00:20:25,655 Talvez seja só porque Você faz tudo parecer tão fácil. 446 00:20:25,655 --> 00:20:27,527 Bem, não é grande coisa. 447 00:20:27,527 --> 00:20:30,530 Eu acabei de fazer isso Mais do que você. Hum, é por isso 448 00:20:30,530 --> 00:20:32,532 vou deixar tudo Das coisas de super-heróis para você. 449 00:20:32,532 --> 00:20:34,734 Quero dizer, é coisa sua. (risos) 450 00:20:34,734 --> 00:20:37,437 Estou feliz. É muito perigoso para você. 451 00:20:37,437 --> 00:20:40,310 E eu sinto muito. eu não deveria ter Deixe isso se tornar uma competição. 452 00:20:40,310 --> 00:20:42,972 Quero dizer, que tipo de cara fica Tão ameaçado por sua esposa? 453 00:20:42,972 --> 00:20:45,445 Todos eles, eu acho. (risos) (risos) 454 00:20:45,445 --> 00:20:46,916 (telefone celular toca) 455 00:20:46,916 --> 00:20:49,279 (anel) 456 00:20:49,279 --> 00:20:52,582 Olá, Jorge. O que está acontecendo? Outro alarme disparou. 457 00:20:52,582 --> 00:20:54,584 E veja só, Jim. É a casa de outro cientista. 458 00:20:54,584 --> 00:20:56,356 Algum professor Da faculdade da baía do Pacífico. 459 00:20:56,356 --> 00:20:58,628 Mexa-se! (telefone celular toca) 460 00:20:58,628 --> 00:21:00,690 (anel) 461 00:21:00,690 --> 00:21:02,732 Cátia. Roubo em andamento. 462 00:21:02,732 --> 00:21:04,834 E para não ser redundante, Mas se apresse. 463 00:21:04,834 --> 00:21:08,538 De novo? Você perdeu suas chaves de novo? Uh, uh, sim, eu entrarei 464 00:21:08,538 --> 00:21:10,540 E dê uma olhada no seu Hipótese quando eu entrar. 465 00:21:10,540 --> 00:21:14,674 George precisa que eu o deixe entrar. Katie tem um inconsistente Conjunto de dados que preciso examinar. 466 00:21:14,674 --> 00:21:16,005 OK. 467 00:21:17,747 --> 00:21:20,410 (uau) Como você ouviu falar O alarme contra roubo tão rápido? 468 00:21:20,410 --> 00:21:22,412 Eu dobrei George Com blend de frutas tropicais, 469 00:21:22,412 --> 00:21:23,853 E então eu hackeei Seu firewall. 470 00:21:23,853 --> 00:21:25,855 Agora temos Acesso remoto em tempo real 471 00:21:25,855 --> 00:21:28,558 Para George e Jim Sistema operacional completo. 472 00:21:28,558 --> 00:21:30,860 Ah, Deus. Jim está a caminho. É melhor eu me apressar. (bip) 473 00:21:30,860 --> 00:21:32,722 (ofegante) 474 00:21:32,722 --> 00:21:35,565 Tique-taque. O cara não vai colar Por aí com um alarme acionado. 475 00:21:35,565 --> 00:21:38,598 (baque) (grunhidos) estou fazendo O melhor que posso, George. 476 00:21:38,598 --> 00:21:40,600 Não é como se eu tivesse Super velocidade aqui. 477 00:21:40,600 --> 00:21:42,872 Sim, bem, seria útil Habilidade para ter agora, 478 00:21:42,872 --> 00:21:44,904 Não seria? Obrigado por isso. (grunhidos) 479 00:21:44,904 --> 00:21:47,537 (uau) 480 00:21:47,537 --> 00:21:50,840 (ofegante) 481 00:21:50,840 --> 00:21:52,842 Cheguei ao local antes do Jim. 482 00:21:52,842 --> 00:21:54,444 Sim. 483 00:21:54,444 --> 00:21:55,545 Oh! 484 00:21:55,545 --> 00:21:57,547 (voz baixa) Tem alguém aí. 485 00:21:57,547 --> 00:21:59,689 Ótimo. Entre lá E prenda-o. 486 00:21:59,689 --> 00:22:01,751 Não. Não, não há roubo. 487 00:22:01,751 --> 00:22:03,753 Tudo bem, se eu quebrar uma janela, Eu vou assustá-lo, 488 00:22:03,753 --> 00:22:05,755 Além disso, eu não amo a ideia 489 00:22:05,755 --> 00:22:08,628 De confrontar alguém Com histórico de agressão. 490 00:22:08,628 --> 00:22:09,759 (suspira) droga. 491 00:22:09,759 --> 00:22:12,502 Para que serve a supervelocidade Sem superforça? 492 00:22:12,502 --> 00:22:13,803 (baque) 493 00:22:21,371 --> 00:22:22,672 (rachadura) 494 00:22:27,547 --> 00:22:30,550 (voz baixa) Tudo bem, estou dentro. 495 00:22:30,550 --> 00:22:32,382 (uau) 496 00:22:32,382 --> 00:22:35,555 eu não acho Eu sou o único. 497 00:22:39,128 --> 00:22:41,491 Quem é você? 498 00:22:41,491 --> 00:22:43,833 Por que você atacou meu amigo? 499 00:22:43,833 --> 00:22:47,767 Você deveria ficar longe De mim. 500 00:22:47,767 --> 00:22:50,540 (baque) E você deveria ficar longe Dela. 501 00:22:50,540 --> 00:22:52,642 (uau) 502 00:22:58,478 --> 00:22:59,779 (jim sussurra) o quê? 503 00:23:02,752 --> 00:23:04,053 (suspiros) 504 00:23:04,053 --> 00:23:05,485 O quê? 505 00:23:12,992 --> 00:23:14,994 Eu admito que tenho Um duplo padrão, 506 00:23:14,994 --> 00:23:16,996 Mas eu-eu estava tentando Para proteger você. 507 00:23:16,996 --> 00:23:19,899 Se algum dia vamos pegar Esse cara super vapor, 508 00:23:19,899 --> 00:23:23,603 Temos que combinar nossos poderes-- Todos nós. Eu não posso trabalhar com ela. 509 00:23:23,603 --> 00:23:26,836 Ela mentiu para mim e violou A santidade do covil. Lairs não têm santidade. 510 00:23:26,836 --> 00:23:29,639 Bem, então você violou A santidade do smoothie, 511 00:23:29,639 --> 00:23:31,781 O que é mesmo w-- Crianças, se vocês não se comportarem, 512 00:23:31,781 --> 00:23:35,545 Eu vou transformar esse covil Bem ao redor. Ok, Jim vai trabalhar Em um esboço do suspeito. 513 00:23:35,545 --> 00:23:37,887 Quando ele completar esse esboço, Ele vai alimentar o banco de dados 514 00:23:37,887 --> 00:23:41,651 Aqui e-- Você sabe, eu notei que há Parece estar se formando um padrão. 515 00:23:41,651 --> 00:23:43,893 Sim, o cara gosta de quebrar Nas casas dos cientistas? Dã! 516 00:23:43,893 --> 00:23:46,556 Olha, eu vou encontrá-lo... Nós o encontraremos. 517 00:23:46,556 --> 00:23:49,959 Mesmo que esse cara seja Feito de névoa, ele ainda existe, 518 00:23:49,959 --> 00:23:53,032 Assim como nós. (risos) Aposto que não Pense que você ia 519 00:23:53,032 --> 00:23:55,965 Diga essa frase quando você acordar Acordado esta manhã, hein? (risos) 520 00:23:55,965 --> 00:23:57,136 O quê? 521 00:24:01,541 --> 00:24:02,712 Chris. 522 00:24:02,712 --> 00:24:05,114 Você não recebeu minha mensagem? 523 00:24:05,114 --> 00:24:08,918 Eu liguei para te contar Que meu pai disse que eu... (buzina do carro buzina) 524 00:24:08,918 --> 00:24:12,482 Essa é Bailey, meu par. 525 00:24:12,482 --> 00:24:13,583 (risos) 526 00:24:13,583 --> 00:24:16,085 Eu não posso acreditar que isso é Na verdade acontecendo. (risos) 527 00:24:16,085 --> 00:24:18,457 (expira profundamente) 528 00:24:18,457 --> 00:24:19,959 Seu pai disse o que? 529 00:24:21,691 --> 00:24:24,694 Ele disse que há um ótimo Restaurante indiano que deveríamos experimentar. 530 00:24:24,694 --> 00:24:27,997 Isso parece ótimo. Sim, não é? 531 00:24:27,997 --> 00:24:30,169 (computador zumbindo) Vamos. Vamos. 532 00:24:30,169 --> 00:24:32,171 Meu esboço parece Assim como o cara. 533 00:24:32,171 --> 00:24:34,173 Quero dizer, Quanto tempo vai demorar 534 00:24:34,173 --> 00:24:36,576 Antes de obtermos alguns resultados reais Do seu incrível computador? 535 00:24:36,576 --> 00:24:39,208 Você não vai aceitar isso Tom jocoso na frente dela? 536 00:24:39,208 --> 00:24:41,681 Você vê que ela está fazendo o melhor que pode Pode. Qual é o seu problema, afinal? 537 00:24:41,681 --> 00:24:43,683 Eu-eu não-eu-eu... 538 00:24:43,683 --> 00:24:45,655 Tenho muita coisa em mente. Acho que me sinto mal 539 00:24:45,655 --> 00:24:48,658 porque eu não deixaria Daphne Saia com alguma criança. 540 00:24:48,658 --> 00:24:50,660 Bem, então ligue para ela E diga isso a ela. 541 00:24:50,660 --> 00:24:53,122 Não desconte no meu bebê. 542 00:24:55,725 --> 00:24:58,227 (telefone celular toca) 543 00:24:58,227 --> 00:25:00,169 Ei, pai. 544 00:25:00,169 --> 00:25:02,632 Olá, Daph. Ouça, eu... 545 00:25:02,632 --> 00:25:03,773 Me desculpe 546 00:25:03,773 --> 00:25:06,505 Se eu descesse um pouco demais Em você mais cedo. 547 00:25:06,505 --> 00:25:07,807 Você está em casa? 548 00:25:07,807 --> 00:25:10,239 Hum, não. Eu estou.... 549 00:25:11,911 --> 00:25:14,614 Na verdade, estou indo para a casa da Megan... 550 00:25:14,614 --> 00:25:16,846 Ah, para estudar. (bip) 551 00:25:16,846 --> 00:25:18,848 Cara, você vai querer Desligue o telefone 552 00:25:18,848 --> 00:25:20,920 E venha conferir isso. 553 00:25:20,920 --> 00:25:23,893 Bem, ouça, querido, apenas não Chegue em casa tarde demais, ok? 554 00:25:23,893 --> 00:25:26,055 Eu não vou. Tchau. 555 00:25:26,055 --> 00:25:27,727 Ei, por que você mentiu? 556 00:25:27,727 --> 00:25:30,229 Eu pensei que você tivesse contado ao seu pai Nós estávamos saindo. 557 00:25:30,229 --> 00:25:33,262 Uh... Ele pode ser superprotetor, E não preciso de proteção. 558 00:25:33,262 --> 00:25:35,264 Bem, se eu alguma vez tivesse Uma filha adolescente, 559 00:25:35,264 --> 00:25:37,767 eu provavelmente estaria Muito protetor também. 560 00:25:37,767 --> 00:25:39,939 Ou você pode confiar nela Para tomar suas próprias decisões. 561 00:25:39,939 --> 00:25:43,673 Bem, talvez eu faria, Se ela, uh... Não mentiu para mim. 562 00:25:43,673 --> 00:25:47,577 Não acredito que te defendi, E você está do lado dele. 563 00:25:47,577 --> 00:25:48,818 Espere. O que? 564 00:25:48,818 --> 00:25:50,820 Ah, esqueça. Talvez você esteja certo. 565 00:25:50,820 --> 00:25:53,152 Talvez eu devesse cumprir minha palavra E vá para a casa da Megan. 566 00:25:53,152 --> 00:25:55,955 Daphne... (suspira) Não se preocupe com isso, ok? 567 00:25:55,955 --> 00:25:59,328 Apesar do que todos pensam, Eu posso cuidar de mim mesmo. 568 00:25:59,328 --> 00:26:01,761 Tenha uma boa noite. 569 00:26:01,761 --> 00:26:05,064 ♪♪♪ 570 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 Você sabe Por que as estrelas brilham? 571 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Sua luz viaja através Turbulência em nosso-- 572 00:26:14,573 --> 00:26:17,847 Em nossa atmosfera e cria Uma espécie de efeito cascata. 573 00:26:17,847 --> 00:26:19,849 (homem) ♪ você saberá, Nós vamos deixar você formar uma família ♪ 574 00:26:19,849 --> 00:26:22,581 (zumbindo e apitando) Ei, olhe. 575 00:26:22,581 --> 00:26:23,753 Isso é Júpiter. 576 00:26:23,753 --> 00:26:24,914 Onde? 577 00:26:24,914 --> 00:26:27,286 Por aquário, próximo a pégaso. 578 00:26:27,286 --> 00:26:30,960 (suspira) eu não sei O que há com você. 579 00:26:30,960 --> 00:26:35,164 eu nunca fui Para caras inteligentes antes. 580 00:26:35,164 --> 00:26:37,126 Mas sua mente... 581 00:26:37,126 --> 00:26:38,628 Isso me pega. 582 00:26:38,628 --> 00:26:40,670 ♪ ela tem uma emoção simples ♪ 583 00:26:40,670 --> 00:26:44,033 ♪ ela nunca vai deixar você entrar Mas ela quer manter você por perto ♪ 584 00:26:44,033 --> 00:26:47,036 ♪♪♪ 585 00:26:47,036 --> 00:26:48,878 Uh, Bailey, hum... 586 00:26:48,878 --> 00:26:51,941 Espere. Isto... Isso não está certo. 587 00:26:51,941 --> 00:26:53,713 Desculpe. 588 00:26:53,713 --> 00:26:55,184 Olha, você é ótimo. 589 00:26:55,184 --> 00:26:57,817 E você é muito mais legal Do que qualquer um pensa que você é, 590 00:26:57,817 --> 00:27:00,820 E você é muito bonita. Muito bonito. 591 00:27:00,820 --> 00:27:03,823 Por mais que eu queira te beijar, Eu não acho que seja justo com você 592 00:27:03,823 --> 00:27:06,625 Porque eu continuo pensando De outra pessoa. 593 00:27:06,625 --> 00:27:08,728 ♪♪♪ 594 00:27:08,728 --> 00:27:09,759 Sinto muito. 595 00:27:09,759 --> 00:27:11,400 ♪♪♪ 596 00:27:11,400 --> 00:27:13,933 Você está me dispensando? 597 00:27:13,933 --> 00:27:16,065 (zomba) 598 00:27:16,065 --> 00:27:19,638 Hum, eu poderia Mostre Júpiter novamente. 599 00:27:19,638 --> 00:27:22,241 Certo, ou, você sabe, Você poderia simplesmente me levar para casa. 600 00:27:22,241 --> 00:27:24,373 (liga o motor) 601 00:27:29,749 --> 00:27:31,721 Trabalhando até tarde novamente, Sra. 602 00:27:31,721 --> 00:27:34,053 Oh! Dr. Desculpe. Eu não vi você aí, 603 00:27:34,053 --> 00:27:37,687 O que faz sentido porque eu estava De frente para a outra direção, então... 604 00:27:37,687 --> 00:27:39,689 Olha, há-- Bem, há algo 605 00:27:39,689 --> 00:27:41,791 Que você e eu precisamos Para discutir. 606 00:27:41,791 --> 00:27:42,992 Oh. 607 00:27:42,992 --> 00:27:46,836 Durante minha revisão padrão Das nossas fitas de segurança, 608 00:27:46,836 --> 00:27:49,769 Eu notei isso, Em inúmeras ocasiões, 609 00:27:49,769 --> 00:27:52,071 Você trouxe um jovem Para o laboratório. 610 00:27:52,071 --> 00:27:55,845 Oh! Desculpe. É meu namorado. 611 00:27:55,845 --> 00:27:57,847 Você não precisa se preocupar. 612 00:27:57,847 --> 00:27:59,849 Ele não é um espião corporativo Ou qualquer coisa assim, então-- 613 00:27:59,849 --> 00:28:03,212 Você sabe, não é sua pesquisa Estou preocupado, Sra. Andrés. 614 00:28:03,212 --> 00:28:05,715 É você. Tecnologia global Executa verificações de antecedentes 615 00:28:05,715 --> 00:28:07,717 Em todos que entram O prédio. 616 00:28:07,717 --> 00:28:11,921 Eu reconheci seu amigo Dos nossos arquivos. 617 00:28:11,921 --> 00:28:15,324 Ele estava envolvido em O falecido dr. A pesquisa de Chiles, 618 00:28:15,324 --> 00:28:17,326 Tão improvável Como isso pode parecer. 619 00:28:17,326 --> 00:28:22,171 Mas seu namorado é... Extremamente perigoso. 620 00:28:22,171 --> 00:28:24,103 Está tudo documentado. 621 00:28:24,103 --> 00:28:26,105 Eu-eu-eu-sou apenas Te contando isso... 622 00:28:26,105 --> 00:28:30,079 (suspira) porque eu quero você Para se proteger. 623 00:28:30,079 --> 00:28:33,182 Eu odiaria ver qualquer coisa Acontecer com você. 624 00:28:35,945 --> 00:28:37,386 (boca palavra) 625 00:28:37,386 --> 00:28:39,388 (porta abre) 626 00:28:50,729 --> 00:28:53,732 (chuveiro ligado) 627 00:29:00,069 --> 00:29:02,741 Steph? Você não vai acreditar 628 00:29:02,741 --> 00:29:04,743 O que obtivemos do meu esboço. 629 00:29:06,946 --> 00:29:09,448 Hum. Tom Seeley. 630 00:29:09,448 --> 00:29:11,480 Ele é um verdadeiro príncipe, esse cara. Ele cumpriu pena 631 00:29:11,480 --> 00:29:14,824 Num lugar chamado concelho de santos Instalação correcional. 632 00:29:14,824 --> 00:29:18,527 Adivinhe quem De seus colegas presidiários eram. 633 00:29:18,527 --> 00:29:20,459 Rebeca Jessup. 634 00:29:20,459 --> 00:29:21,961 Sim, também conhecido como Aquela garota 635 00:29:21,961 --> 00:29:25,094 Quem poderia iniciar um terremoto Com as próprias mãos. 636 00:29:25,094 --> 00:29:26,495 Confira. 637 00:29:26,495 --> 00:29:29,298 "Theo Patton." Ele poderia explodir em chamas. 638 00:29:29,298 --> 00:29:31,300 Certo. Todos os três eram supers. 639 00:29:31,300 --> 00:29:33,502 Todos os três cumpriram pena Na mesma penitenciária. 640 00:29:33,502 --> 00:29:35,504 Eles não são os únicos. 641 00:29:35,504 --> 00:29:38,507 O que você está falando? Lena. No jantar da outra noite, 642 00:29:38,507 --> 00:29:41,881 Ela disse isso antes de Recebeu esta bolsa de pesquisa, 643 00:29:41,881 --> 00:29:44,183 Ela estava se voluntariando, tratando Pacientes em uma prisão local. 644 00:29:44,183 --> 00:29:47,486 Quanto você quer apostar Foi concelho de santos? Talvez seja por isso que ela deu A descrição errada. 645 00:29:47,486 --> 00:29:51,490 Talvez ela estivesse tentando Para protegê-lo. Ou ela mesma. 646 00:29:51,490 --> 00:29:54,563 Onde você está indo? Vou ligar para George, Veja se ele consegue descobrir 647 00:29:54,563 --> 00:29:58,027 Se algum dos outros de Seeley As vítimas tinham vínculos com a prisão. 648 00:29:58,027 --> 00:30:01,370 Talvez possamos apagar Algum tipo de aviso. Tudo bem, Vou fazer isso rápido. 649 00:30:01,370 --> 00:30:02,801 OK. 650 00:30:15,344 --> 00:30:16,515 (baque) 651 00:30:16,515 --> 00:30:18,217 Jim? 652 00:30:28,527 --> 00:30:31,330 (uau) 653 00:30:33,302 --> 00:30:35,034 Dr. 654 00:30:35,034 --> 00:30:37,036 Ah! 655 00:30:37,036 --> 00:30:40,339 Eu preciso falar com você. 656 00:30:49,048 --> 00:30:51,881 Afaste-se de mim! Afaste-se de mim! Apenas deixe-- Deixe-me explicar. 657 00:30:51,881 --> 00:30:53,852 Ah! O que? Qual é o problema? 658 00:30:53,852 --> 00:30:57,026 Jim, ele está aí. Oh! 659 00:30:57,026 --> 00:30:58,557 Jim! 660 00:30:58,557 --> 00:31:01,891 Oh, você escolheu a casa errada Desta vez. 661 00:31:01,891 --> 00:31:04,533 (grunhidos) 662 00:31:04,533 --> 00:31:06,135 O quê? 663 00:31:06,135 --> 00:31:07,636 (gritos) (uau) 664 00:31:07,636 --> 00:31:09,538 Por favor. Por favor. Eu não quero machucar ninguém. 665 00:31:09,538 --> 00:31:13,442 Eu só quero descobrir O que você sabe. Sobre o quê? 666 00:31:13,442 --> 00:31:15,444 Sobre por que sou assim. 667 00:31:15,444 --> 00:31:18,577 Você é um cientista e eu vi Você com Lena Perkins, 668 00:31:18,577 --> 00:31:20,579 O que significa que talvez você saiba Sobre aquele laboratório. 669 00:31:20,579 --> 00:31:23,312 Que laboratório? Onde roubaram minha memória. 670 00:31:23,312 --> 00:31:25,614 Olha, eu-eu lembro que estava Na prisão. Eu estava cumprindo minha pena. 671 00:31:25,614 --> 00:31:27,616 A próxima coisa que eu sei, Estou nas ruas. 672 00:31:27,616 --> 00:31:32,461 Eles me transformaram em Algum tipo de aberração. O que isso significa Tem a ver com Lena? 673 00:31:32,461 --> 00:31:35,064 Porque ela estava lá. Olha, Eu tenho tido esses flashes, 674 00:31:35,064 --> 00:31:39,228 Pedaços de memória. Th-th-lá-- Eu estava em uma mesa. 675 00:31:39,228 --> 00:31:41,600 E havia essa luz. Lena estava bem ali 676 00:31:41,600 --> 00:31:43,632 Na sala Enquanto eles me seguravam. 677 00:31:43,632 --> 00:31:46,075 Este outro homem-- Ele me deu essas injeções. 678 00:31:46,075 --> 00:31:48,077 Eu não acho que ninguém Chamou-o pelo nome, 679 00:31:48,077 --> 00:31:50,279 Mas o caminho Eles estavam todos agindo, 680 00:31:50,279 --> 00:31:53,342 Eu estou supondo que ele estava O homem responsável. Por favor. 681 00:31:56,515 --> 00:31:58,517 Tudo bem. 682 00:31:58,517 --> 00:32:01,450 Se você pode descrevê-lo, 683 00:32:01,450 --> 00:32:03,622 Eu posso ser capaz Para rastreá-lo, 684 00:32:03,622 --> 00:32:06,655 Aproxime-se das respostas Você está procurando. 685 00:32:08,357 --> 00:32:12,031 Como ele era? 686 00:32:12,031 --> 00:32:15,604 Ele parecia, hum... 687 00:32:18,567 --> 00:32:20,709 Ele parecia assim. 688 00:32:20,709 --> 00:32:23,542 O que? Dr. A-você tem certeza? 689 00:32:23,542 --> 00:32:26,645 (Stephanie) ele está sendo Homenageado amanhã. Nunca esquecerei o rosto dele, 690 00:32:26,645 --> 00:32:30,949 E agora Ele nunca esquecerá o meu. 691 00:32:32,321 --> 00:32:33,722 (uau) 692 00:32:42,231 --> 00:32:45,234 (música de dança tocando) 693 00:32:52,341 --> 00:32:55,344 Ei, ei, ei. Você parece perdido. Huh? Você perdeu? 694 00:32:55,344 --> 00:32:57,506 Você parece perdido. Eu não sou. Eu só-- 695 00:32:57,506 --> 00:33:00,279 Aonde você vai? Aposto que você conseguiu Algum dinheiro naquela bolsa. 696 00:33:00,279 --> 00:33:02,181 Por favor, fique longe de mim. 697 00:33:02,181 --> 00:33:04,183 Jogando duro para conseguir, hein? 698 00:33:04,183 --> 00:33:07,756 Eu posso jogar mais, só para você Saiba. Ei, ei, ei, amigo. 699 00:33:07,756 --> 00:33:10,659 Não há nada para você Para se preocupar, certo? 700 00:33:10,659 --> 00:33:12,761 Por que você simplesmente não vai embora? Sim, Isso não vai acontecer. 701 00:33:12,761 --> 00:33:16,425 Sim? Este é seu namorado, Anjo? Huh? Ele é um doce. 702 00:33:16,425 --> 00:33:19,598 Você é doce, Mas você é estúpido. O que você quiser. Apenas - apenas Deixe-a em paz, certo? 703 00:33:19,598 --> 00:33:23,602 Eu quero as chaves da sua bicicleta É o que eu quero. Multar. Ok, tudo bem. Basta abaixar a arma. 704 00:33:23,602 --> 00:33:27,005 Agora! Por favor, abaixe a arma E vá embora. 705 00:33:27,005 --> 00:33:29,108 Vou abaixar a arma, 706 00:33:29,108 --> 00:33:33,282 Eu vou me virar e estou Vou caminhar, certo? 707 00:33:39,618 --> 00:33:42,151 Oh meu Deus. Você está bem? 708 00:33:42,151 --> 00:33:44,623 Sim. Isso foi uma loucura. 709 00:33:44,623 --> 00:33:46,455 Vamos. 710 00:33:53,132 --> 00:33:55,134 Todos esses anos, Eu confiei nele. 711 00:33:55,134 --> 00:33:57,236 Olha, não sabemos Se alguma dessas coisas for verdade, 712 00:33:57,236 --> 00:33:59,238 Mas nunca saberemos com certeza 713 00:33:59,238 --> 00:34:02,211 Se esse cara chegar ao dr. Rei Antes de fazermos isso. 714 00:34:02,211 --> 00:34:04,613 Você disse "nós". 715 00:34:08,247 --> 00:34:10,449 O que você me diz, querido? 716 00:34:10,449 --> 00:34:13,222 Você quer derrubar Um super vilão comigo? 717 00:34:13,222 --> 00:34:16,185 Pensei que você nunca iria perguntar. 718 00:34:17,786 --> 00:34:22,631 Gostaria de agradecer à diretoria Por esta honra. 719 00:34:22,631 --> 00:34:24,333 Isto... 720 00:34:24,333 --> 00:34:26,395 Tremendo... 721 00:34:26,395 --> 00:34:28,397 Honra pela qual... 722 00:34:28,397 --> 00:34:30,669 Dr. Eu estou... 723 00:34:30,669 --> 00:34:33,071 Sr. Seeley. 724 00:34:33,071 --> 00:34:34,843 Muito tempo sem vapor. 725 00:34:34,843 --> 00:34:36,745 Seu filho da puta. 726 00:34:36,745 --> 00:34:40,209 Estou ligando para a segurança. eu não faria isso Se eu fosse você! 727 00:34:40,209 --> 00:34:42,511 Você sabe do que sou capaz! 728 00:34:42,511 --> 00:34:45,184 Você não é capaz De fazer qualquer coisa comigo. 729 00:34:45,184 --> 00:34:47,386 Ou você está tendo problemas Lembra dessa parte? 730 00:34:47,386 --> 00:34:51,760 Eu não preciso dos meus poderes Para matar você. 731 00:34:51,760 --> 00:34:53,822 Agora me conte o que você fez! 732 00:34:53,822 --> 00:34:58,227 Eu estava tentando te dar Uma vida melhor. Transformando-me em um monstro? 733 00:34:58,227 --> 00:35:00,729 Você me segurou E me injetou com-- 734 00:35:00,729 --> 00:35:02,831 Não, não, não. Ninguém te segurou. 735 00:35:02,831 --> 00:35:06,175 Esse sentimento que você lembra De - de ser contido - 736 00:35:06,175 --> 00:35:08,637 Tom, você estava paralisado. 737 00:35:08,637 --> 00:35:10,839 Minhas injeções curaram você. 738 00:35:10,839 --> 00:35:12,481 Não. Isso não é verdade. 739 00:35:12,481 --> 00:35:16,285 Você foi jogado de uma varanda Durante uma briga na prisão. 740 00:35:16,285 --> 00:35:19,348 Eu não queria que você se lembrasse A agonia que você suportou. 741 00:35:19,348 --> 00:35:21,390 Você não conseguia nem se mover Um dedo. 742 00:35:21,390 --> 00:35:25,824 Não foi Uma experiência científica, Tom. 743 00:35:25,824 --> 00:35:27,796 Foi um ato de compaixão. 744 00:35:27,796 --> 00:35:31,360 Você é um mentiroso! 745 00:35:31,360 --> 00:35:32,661 (baque) Ah! 746 00:35:35,364 --> 00:35:36,835 (uau) Pare! 747 00:35:36,835 --> 00:35:41,710 Matá-lo não vai te ajudar, Mas me ouvir pode. 748 00:35:41,710 --> 00:35:45,514 Eu entendo o que está acontecendo Com você, mais do que você pensa. 749 00:35:45,514 --> 00:35:48,647 Se você apenas me deixar correr Alguns testes... 750 00:35:49,918 --> 00:35:51,650 Não há mais testes 751 00:35:51,650 --> 00:35:54,483 E não há mais cientistas. 752 00:35:57,686 --> 00:36:00,189 (o vidro tilinta) 753 00:36:00,189 --> 00:36:01,630 Ah! 754 00:36:01,630 --> 00:36:04,233 (piadas) 755 00:36:04,233 --> 00:36:07,836 Steph! (voz tensa) Use o... Nitrogênio! 756 00:36:10,399 --> 00:36:12,741 (gemidos) 757 00:36:12,741 --> 00:36:13,872 (grunhidos) 758 00:36:13,872 --> 00:36:17,546 (assobiando) 759 00:36:27,516 --> 00:36:31,260 (tosse) 760 00:36:31,260 --> 00:36:32,821 Você está bem? 761 00:36:32,821 --> 00:36:36,225 Eu penso que sim. Oh. (ofegante) Ah, não. 762 00:36:37,696 --> 00:36:39,728 Temos que sair daqui. 763 00:36:39,728 --> 00:36:41,730 E Tom? 764 00:36:41,730 --> 00:36:43,672 Vamos. 765 00:36:58,387 --> 00:37:00,889 (porta range) 766 00:37:00,889 --> 00:37:02,621 (fecha a porta) 767 00:37:10,559 --> 00:37:12,561 Ei. 768 00:37:12,561 --> 00:37:14,803 (coloca as teclas no chão) É verdade? 769 00:37:14,803 --> 00:37:16,835 O que você está falando? 770 00:37:16,835 --> 00:37:19,968 Falei com o dr. Rei, 771 00:37:19,968 --> 00:37:22,841 E ele me disse... 772 00:37:22,841 --> 00:37:24,743 O que você fez. 773 00:37:24,743 --> 00:37:27,516 (voz quebrada) Você matou pessoas. 774 00:37:27,516 --> 00:37:29,678 (risos) Katie, ele está mentindo. 775 00:37:29,678 --> 00:37:31,520 Realmente? 776 00:37:33,251 --> 00:37:35,554 Então quem é o verdadeiro mentiroso? 777 00:37:35,554 --> 00:37:37,826 porque eu sei que você mentiu Sobre o seu nome 778 00:37:37,826 --> 00:37:40,559 E eu sei que você mentiu Sobre ter poderes. 779 00:37:40,559 --> 00:37:44,363 Existe alguma coisa que você tem Já me disse que isso é verdade? 780 00:37:44,363 --> 00:37:45,834 Sim. 781 00:37:45,834 --> 00:37:47,836 Sim, que eu te amo. 782 00:37:47,836 --> 00:37:49,768 (inala profundamente) 783 00:37:49,768 --> 00:37:51,470 Saia. 784 00:37:51,470 --> 00:37:53,472 Saia daqui agora. 785 00:37:53,472 --> 00:37:55,504 Venha aqui. Cátia. 786 00:37:55,504 --> 00:37:58,607 (sussurros) olhe para mim. Olhe para mim. 787 00:38:01,480 --> 00:38:02,881 (uau) 788 00:38:02,881 --> 00:38:06,054 Você sabe Eu não matei ninguém. 789 00:38:06,054 --> 00:38:08,787 Você sabe disso, certo? 790 00:38:08,787 --> 00:38:11,019 Você nunca matou ninguém, Você fez isso? 791 00:38:11,019 --> 00:38:15,794 E dr. King nunca falou Para você, ele fez? 792 00:38:15,794 --> 00:38:18,427 Dr. King nunca falou comigo. 793 00:38:26,405 --> 00:38:28,737 (risos) 794 00:38:28,737 --> 00:38:30,308 O que é isso? 795 00:38:30,308 --> 00:38:31,780 Nada. 796 00:38:31,780 --> 00:38:34,343 (suspiros) É tudo coisa de trabalho. 797 00:38:34,343 --> 00:38:37,516 Você está guardando segredos De mim? 798 00:38:37,516 --> 00:38:39,948 Vamos. eu nunca Guarde segredos de você. 799 00:38:39,948 --> 00:38:42,421 Estou tão feliz por ter encontrado você. 800 00:38:44,022 --> 00:38:47,996 É difícil imaginar o Dr. Rei Está envolvido em tudo isso. 801 00:38:47,996 --> 00:38:50,999 Quero dizer, tudo que eu já conheci Sobre ele é uma mentira. 802 00:38:50,999 --> 00:38:53,702 Talvez Tom esteja errado. 803 00:38:53,702 --> 00:38:55,103 Talvez haja Outra explicação. 804 00:38:55,103 --> 00:38:58,567 Hum. Lena não vai responder O telefone dela. (suspira profundamente) 805 00:38:58,567 --> 00:39:01,570 (desliga o celular) Vou apenas falar com o Dr. Rei Antes da cerimônia de amanhã. 806 00:39:01,570 --> 00:39:04,613 (limpa a garganta) Ei, você deveria tentar Para relaxar, querido. 807 00:39:04,613 --> 00:39:06,745 Talvez tome um banho Ou algo assim. 808 00:39:06,745 --> 00:39:08,877 Sim, acho que terminei Com chuveiros por um tempo. 809 00:39:08,877 --> 00:39:12,521 Sim, mas eu poderia Em vez disso, tome um banho. 810 00:39:12,521 --> 00:39:15,554 Que tal um pouco de companhia? Acho que descobrimos hoje 811 00:39:15,554 --> 00:39:18,487 Que estamos melhores Quando estamos juntos. 812 00:39:18,487 --> 00:39:20,889 Hum. Hum. Absolutamente. 813 00:39:20,889 --> 00:39:23,061 Huh? 814 00:39:23,061 --> 00:39:26,435 (risos) 815 00:39:26,435 --> 00:39:28,767 Ah, ei, querido. Como foi o da Megan? 816 00:39:28,767 --> 00:39:30,038 Estava tudo bem. 817 00:39:30,038 --> 00:39:33,442 (motor da motocicleta rugindo) 818 00:39:34,843 --> 00:39:38,006 Você saiu com ele esta noite, Não foi? Com Cris? 819 00:39:38,006 --> 00:39:40,909 Pai, por favor, alguma coisa Simplesmente aconteceu, e eu ainda estou... 820 00:39:40,909 --> 00:39:42,551 Você mentiu para mim. 821 00:39:42,551 --> 00:39:45,614 Ah, me desculpe, Mas você não entende. Talvez tenha sido errado da minha parte 822 00:39:45,614 --> 00:39:48,386 Para mantê-lo em um diferente Padrão do que seu irmão. 823 00:39:48,386 --> 00:39:51,389 Quando eu disse que não era sobre Confiando em você, eu quis dizer isso. 824 00:39:51,389 --> 00:39:53,161 Mas como posso confiar em você agora? 825 00:39:53,161 --> 00:39:55,864 Quero dizer, você me desobedeceu. Pai, por favor... 826 00:39:55,864 --> 00:39:58,897 Sinto muito. Você está de castigo Durante duas semanas. 827 00:39:58,897 --> 00:40:01,570 Próxima vez. (uau) 828 00:40:01,570 --> 00:40:04,573 Da próxima vez. Da próxima vez Você tenta algo assim, 829 00:40:04,573 --> 00:40:07,806 Você está de castigo por duas semanas. Agora vá para a cama. 830 00:40:07,806 --> 00:40:10,979 Sim, senhor. 831 00:40:16,885 --> 00:40:19,448 (bater na porta) 832 00:40:19,448 --> 00:40:20,949 Dr. 833 00:40:20,949 --> 00:40:23,892 Eu ouvi sobre a invasão Ontem à noite. Você está bem? 834 00:40:23,892 --> 00:40:27,756 Não é nada um pouco de ibuprofeno E uma bolsa de gelo não resolveria. 835 00:40:27,756 --> 00:40:30,198 Uh, como ele conseguiu No prédio? 836 00:40:30,198 --> 00:40:32,531 Foi um ex-funcionário ou... 837 00:40:32,531 --> 00:40:34,703 Nunca vi o homem Na minha vida. 838 00:40:34,703 --> 00:40:36,204 Ele era... Um lunático. 839 00:40:36,204 --> 00:40:38,537 Nada que ele disse Fazia algum sentido. 840 00:40:38,537 --> 00:40:40,909 E quando a segurança Cheguei aqui, ele se foi. 841 00:40:40,909 --> 00:40:42,841 (suspira) 842 00:40:42,841 --> 00:40:44,973 Você está bem, Steph? 843 00:40:46,845 --> 00:40:50,649 Você se lembra Lena Perkins? 844 00:40:50,649 --> 00:40:51,950 Sim, claro. 845 00:40:51,950 --> 00:40:54,483 Eu estava apenas tendo problemas Alcançando-a, 846 00:40:54,483 --> 00:40:56,985 E eu queria saber se você Talvez a tenha visto ultimamente. 847 00:40:56,985 --> 00:40:59,628 Não vejo Lena desde... 848 00:40:59,628 --> 00:41:03,592 Nossa, já que vocês eram todos Ainda estudantes de pós-graduação. 849 00:41:03,592 --> 00:41:05,934 Realmente? Eu pensei... 850 00:41:05,934 --> 00:41:07,235 Você pensou o que? 851 00:41:07,235 --> 00:41:11,139 Eu apenas pensei que seria legal Para ela vir esta noite. 852 00:41:11,139 --> 00:41:15,844 Mas tenho certeza que haverá muitos Mais eventos em sua homenagem. 853 00:41:15,844 --> 00:41:17,876 Te vejo lá. 854 00:41:17,876 --> 00:41:19,047 OK. 855 00:41:19,047 --> 00:41:21,550 (voz amplificada) Quando o colóquio me perguntou 856 00:41:21,550 --> 00:41:23,852 Para dizer algumas palavras Sobre meu mentor de longa data, 857 00:41:23,852 --> 00:41:25,954 Eu aproveitei a oportunidade. 858 00:41:25,954 --> 00:41:29,958 Embora algumas palavras não possam fazer Alguém como o dr. Justiça do rei, 859 00:41:29,958 --> 00:41:32,991 Mas vou tentar. 860 00:41:32,991 --> 00:41:35,924 Quando conheci o dr. Rei, 861 00:41:35,924 --> 00:41:37,926 Como impressionável, Jovem pós-doutorando, 862 00:41:37,926 --> 00:41:41,099 Ele me enviou uma carta. Eu sei esta carta de cor 863 00:41:41,099 --> 00:41:44,272 Porque eu repeti Para mim mesmo muitas vezes. 864 00:41:44,272 --> 00:41:46,034 Ele escreveu... 865 00:41:46,034 --> 00:41:49,277 (uau) “Embora este trabalho Pode ser lucrativo, 866 00:41:49,277 --> 00:41:52,781 “Não fazemos isso com fins lucrativos. 867 00:41:52,781 --> 00:41:55,513 "Embora isso possa nos ajudar Em nossa carreira, 868 00:41:55,513 --> 00:41:58,647 “Não fazemos isso pelo sucesso. 869 00:41:58,647 --> 00:42:00,288 "Nós fazemos isso..." (uau) 870 00:42:00,288 --> 00:42:04,923 "Porque o mundo precisa de nós. As pessoas precisam de nós." 871 00:42:08,597 --> 00:42:09,898 Dr. 872 00:42:09,898 --> 00:42:12,931 Sua honestidade E seus princípios-- 873 00:42:12,931 --> 00:42:15,564 É o que sempre Separe você... 874 00:42:15,564 --> 00:42:17,606 Sua integridade... Tão rara... 875 00:42:17,606 --> 00:42:21,670 É o que me deixa orgulhoso Para chamá-lo de meu mentor. 876 00:42:24,613 --> 00:42:26,715 E por que você quis dizer Tanto para mim 877 00:42:26,715 --> 00:42:29,918 E o inteiro Comunidade científica. 878 00:42:29,918 --> 00:42:32,821 Obrigado. 879 00:42:32,821 --> 00:42:35,584 (aplausos) 880 00:42:35,584 --> 00:42:38,026 Obrigado. 881 00:42:38,026 --> 00:42:39,788 Obrigado. 882 00:42:39,788 --> 00:42:41,790 Obrigado.